SW台服借鉴参考了部分汉化的文本

> 9月8日更新，台服已开放下载；9月13号已确定，是借鉴了；9月27，台服公测了。

没所谓了，技能名都直接拿去使用了，跟群里人头脑风暴了几天的技能名，就这样被他们简单ctrl+c和ctrl+v了，黑心辣椒你能赚钱就行，我不想说话，为你们做个铺路石吧，反正没人看到了，只能无病呻吟了

![TIM截图20170927202300.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/1567688764.png)
![TIM截图20170927202307.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/3808877915.png)

我就直接开门见山吧，最有决定性的证据。jb都笑爆了（这个已修复）
![TIM截图20170913135358.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/15726244.png)

左边台服，右边汉化，用心感受
![TIM图片20170927215947.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/1597683958.png)

SW都准备出台服和国服了，国服虽然没有什么大新闻，但是进测试服中仍会看到国服是自己原创汉化翻译的。然而相反看了下台服，我本来只是抱着看戏的态度来观察，但看了他们的报道和直播视频后...哇怎么有种莫名的亲切感，再看看...妈的这不是汉化补丁的一些翻译吗，怎么。。。

虽然数量很少，不过还是记录一下吧，反正又没人看到。本文也会持续更新一段时间。可能以下内容有点牵强甚至有点以偏概全，请读者自行思考是否对错。。

首先我们先排除NPC名和武器名等特殊地方，都丢机翻的话结果也是一样的。

# 1.强化界面
新闻原文：https://gnn.gamer.com.tw/0/151340.html

## 第一个地方
![20170901235955.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/2144506645.png)

“强化时，无法选择额外的选项”
——对应5月份的时候的文本([当时的History](https://github.com/Miyuyami/SoulWorkerHQTranslations/blob/03d3d9d4dd71d331ca9c0b9b64f4ebf41ccd38be/jp/%E4%B8%AD%E6%96%87/data12/tb_ui_string.txt "当时的History"))
![TIM截图20170902000710.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/3917325411.png)
(tm的连标点符号都要跟我一样，也许翻译跟我同一个脑回路)

——这是我以前的错误翻译，现在已纠正成
![20170902000128.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/98197277.png)

## 第二个地方
![TIM截图20170902000921.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/898730787.png)

翻译雷同，就多了个“你”
![TIM截图20170902001315.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/905246495.png)

其他地方都有所更改

# 2.小提示
（直播视频可以在他们facebook和某个主播的twitch看）

视频中的一段小提示
![TIM图片20170902001634.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/2186547814.png)

相比汉化，就把血量改成了HP([当时的History](https://github.com/Miyuyami/SoulWorkerHQTranslations/blob/03d3d9d4dd71d331ca9c0b9b64f4ebf41ccd38be/jp/%E4%B8%AD%E6%96%87/data12/tb_ui_string.txt "当时的History"))
![TIM图片20170902001637.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/1586247361.png)

第二条...不多说了
![TIM截图20170913135358.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/15726244.png)

第三条
![TIM图片20170913164930.jpg](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/2165006112.jpg)
![TIM图片20170913164926.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/3004181023.png)

改了几个字

# 3.一些小细节
![TIM截图20170908191217.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/3425719036.png)
看图感受吧...也就两个地方改了一点而已

![TIM图片20170908192748.jpg](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/1199166250.jpg)
为何跟着我用发光效果呢？而不是用环境光效果呢？

![TIM图片20170908192840.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/2909404947.png)

![TIM图片20170913164832.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/3470753904.png)![TIM截图20170913165418.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/3471447714.png)

缘分缘分，我当初叫坎达斯之城，后来因为字库问题我就改成康都之城....格雷斯也跟汉化一样叫..也就废弃堡垒改了

以上图片都是拆了游戏的图形包的Helpbook，文本拆包还需要等某大佬搞定才行...

不过我看了下改了很多内容，回忆收集那边他们倒是重翻了...只能说还是对剧情挺负责的...

# 4.AR卡方面
大概看了一下，他们不仅书写不好，而且有些卡名也是直接用了汉化的怪物名，什么卡拉的爪牙，黑色臂铠。啧啧不想多说了

例子太多不一一举例，就选一张比较相近的吧
![TIM截图20170913132954.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/3816251055.png)
![TIM截图20170913165743.png](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/472003582.png)

为何跟我叫武装之袭呢？我那个时候是因为想不出叫什么菜选了武装之袭...

但也看出了，他们有些设定也是用了大陆玩家的习惯称呼。却没有用台服玩家常叫的称呼

[《灵魂行者》灵魂安排者「艾欧」现身「AR 卡系统」正式公开](https://gnn.gamer.com.tw/3/151693.html "《灵魂行者》灵魂安排者「艾欧」现身「AR 卡系统」正式公开")

![0001596843.JPG](https://cdn.lowb.ren/s/2017/09/3567917443.jpg)

首先艾欧的NPC名吐槽一下吧...毕竟汉化也是叫艾欧，但是也有两种叫法，艾欧和伊欧，两者区别就是看“I”这个字母怎么读。

图中的浣熊，在日服叫暴食者（可能是玩梗，可能韩文原版就叫浣熊或狸猫），然后浣熊这叫法主要是大陆玩家这样叫，而台湾玩家会习惯叫狸猫；还有图中的诗音，诗音也是大陆玩家的主要叫法，而台湾玩家会习惯叫锡安。可能翻译那边是在做正确化翻译吧..

然后文中的AR的图片，其实都改了不少，所以也不作比较了。（而且字体很难看）

只是有些AR卡的怪物名跟汉化有点雷同，因为汉化怪物的名字的时候，我交给莎莎和黑蛋两位中二大佬想的，所以看到路虎和世由凜，哇好眼熟（不过有些NPC名字改成其他了）（所以我就当他们参考了）。

评论已关闭